Définition

Adjectif : - Inachevé, inabouti, laissé en suspens : "lỡ dỡ" décrit quelque chose qui n'est pas terminé, qui est resté au milieu de son cours ou de son développement, créant souvent une sensation d'incomplétude ou d'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc còn lỡ dỡ. (Le travail est encore inachevé.)
  • Mối quan hệ của họ đang ở tình trạng lỡ dỡ. (Leur relation est dans un état indécis / inabouti.)
  • Câu chuyện kết thúc một cách lỡ dỡ, khiến độc giả thắc mắc. (L'histoire se termine de manière inachevée, laissant le lecteur perplexe.)

Utilisations avancées

• Décrire un état intermédiaire ou inconfortable : "lỡ dỡ" peut évoquer une situation où l'on n'est ni pleinement engagé ni complètement libre, créant un malaise.
  • Sau cuộc cãi vã, họ sống với nhau một cách lỡ dỡ. (Après la dispute, ils vivent ensemble de manière inconfortable, sans résolution.)

Variantes et mots apparentés

• Dở dang (adj) : inachevé, interrompu. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Căn nhà xây dở dang. (Une maison en construction inachevée.)
• Nửa vời (adj) : fait à moitié, sans conviction.
  • Lời xin lỗi nửa vời. (Des excuses faites à moitié.)

Synonymes

• Inachevé : non terminé.
• Inabouti : qui n'a pas atteint son terme ou son plein développement.
• En suspens : laissé en attente, non résolu.

Expressions idiomatiques liées

• Lỡ làng : Cette expression évoque également l'idée de quelque chose de gâché, de raté ou qui n'a pas abouti, souvent avec une nuance de regret plus forte que "lỡ dỡ".
  • Cuộc đời lỡ làng. (Une vie gâchée / ratée.)

1. inachevé
   • Công việc còn lỡ dỡ
     le travail est encore inachevé